如今叫个擅长绘地图的人来也没用。赵妹妹这地图，画得与我们平日常见的地图不太一样，比他们画的清楚明晰许多。若叫他们来画，只怕反而把地图画得差了。”
赵琇诧异地看了他一眼，想想曾经见过的古地图，深有同感，就不出声了。其实那几本西洋地图册上，也有不少相当抽象的地图，可到底还有两三幅十分准确的，已经靠近后世标准了。要不是有这几幅地图撑着，她凭着十几年前的记忆，可未必能画出这么一幅世界地图来。
广平王没有看过地图，不过高桢这么说了，总不会是无的放矢，他就依了儿子的意思，但同时也叫擅长画地图的人来另画一份备份，以防万一。高桢也不在意，反而笑吟吟地对赵琇说：“等回到京城，把地图献给皇上，赵妹妹的功劳就更大了，再加上救灾时的善名，京城中还有哪家姑娘能与赵妹妹相比？”
赵琇笑笑：“谁要跟别人比这个？”她对广平王说：“要是皇上比较关注南洋那边的情况，正好我手里也有几本传教士的日记、手记什么的，也不知道小威尔斯是怎么弄了来。这些传教士有不少人去过南洋，但有相关的记录，我就把它翻成本国的语言，呈给皇上看。王爷觉得如何？他们那儿还有些自己编的小辞典，我也可以抄上一份，只可惜我没多少时间，不能编个齐全些的中英辞典，否则别人翻看起来就方便多了。不知道朝中可有好的通译？若回京城后，能找到一两个得力的帮手，我的度会快许多。”
广平王讶然：“那当然更好不过了。这事也不必太过急赶着做，先做出一小册来，让皇上看了，他自会交代礼部跟进。你还是个小姑娘呢，不必如此劳累。”
赵琇笑笑：“累倒说不上，我也不至于废寝忘食，只是觉得这事儿是我力所能及的，才想尽一份力罢了。”想想她穿越一场，也没做什么了不得的事，如果能编上一本大部头的中英辞典、翻译点文学作品之类的，也算是变相的青史留名了吧？这么想想她还挺激动的。
她确实不用心急，这都是大工程，至少得用上十年八年，甚至是二三十年的功夫，她慢慢来就是。
得了广平王的话，她就把地图交出去，随高桢怎么折腾了，反正她这里还有底稿呢。如今她就一心去整理那些传教士编制的小辞典，并翻找他们的记事本，寻找与南洋航行相关的记载，什么政治军事、经济民生、风土人情、天气变化等等，全都翻译成白话中文，显得更加直白易懂，不会引起什么误解。
这项工作也是大工程，她连每日的书画练习都索性暂
本章未完，请点击下一页继续阅读！