文的，所以日本翻译西方东西才叫兰学。
日本目白大学陈力卫教授指出的：迄今为止好多被认为是从日本进来的词实际上早就存在于英华字典中或者西学新书里，这一事实在中国国内的汉语研究领域恐怕一直没有得到重视。
明朝的翻译，如1607年徐光启和利玛窦合译的《几何原理》首先厘定了“几何”这个科学名称，并创制了诸如点，线，直线，最简单的面，并行线（平行线），90度角，钝角，三角，面积，体积，相似，外似等等新词。
1627年葡萄牙人傅讯际和李之藻合译的亚里士多德的逻辑学著作——《名理探》就出现了明确、解释、解析、推论等词。
意大利布道士艾儒略于1623年译著的《西学凡》和《职方外纪》二书，已经创制了诸如原罪、采取、处置、救世主、造物主、公法、文科、理科、法科、法学、地球、大西洋、热带等词汇。
于1864年刊行的《万国公法》，就厘定了遗产、惯行、干碍、管制、限定、权利、交战、固辞、国权、遵守、臣民、专管、宣战、大局、寻求、报信、特派、法院、民主、友谊、维持、异邦、集会、管辖、议定、权威、权力、公法、国政、国法、国民、战时、战争、法院、盟誓等新词，并传入日本，被日本视为国际公法范本。
之后日本于1866年出版的《毕洒林氏万国公法》和1868年出版的《泰西国fa论》采用中国《万国公法》相同的法律词汇术语达250余例。
付雅兰等译著，并由江南打造局翻译官于1885年出版的《佐治刍言》，创制新词涉及面颇广，如数学、动物学、植物学、天文学等学科名称至今仍被沿用，创制了、执照、国债、银行、股份、资本、价值、物价、公司、工资、巡捕、空气、机器、铁路、汽车、纺织机器、煤气、自来水、自来水公司、自来火等词和词组。
首次提出了动产、不动产的概念：称动产为能移动之产业、不动产为能传授之产业。并多次采用了资本这个词提出了资本的概念：所谓资本者，不弟钱财已也，凡值钱之物，如舟车，房屋，铁路及宝石之类，皆可谓之资本。
可当时，资本一词并未被国人采用，严复，梁启超等均采用母财，后来才被传到日本，被所谓日源汉字：资本所取代。
《微积溯源》中厘定了变数、函数、微分、积分、系数、泼天值、极小值等术语，《电学》厘定了电极、电线、电钟、摩擦生电等，这些书都传到日本，其中的汉语新词也随之直
本章未完，请点击下一页继续阅读！