将本站设为首页
收藏菩提官网,记住:www.ptpig.net
账号:
密码:

菩提书屋:看啥都有、更新最快

菩提书屋:www.ptpig.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:菩提书屋 -> 时代巨子 -> 第二百二十二章 海上花

第二百二十二章 海上花

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

司因为暴雪拥有25%的股权,现阶段又是紧张的游戏汉化筹备阶段,沪上风行的管理团队中,还有一位暴雪方面派来的高管,方铭源(Michael Fong),这是一位暴雪总部资深总监,美籍华裔。由此也可见暴雪娱乐对于中国市场的重视程度。

林风没有记错的话,很快这位Michael就会升任暴雪娱乐亚太区总经理。

沪上风行作为《魔兽世界》的国内独家代理,此刻最重要的工作,就是将游戏本地化(汉化)。

《魔兽世界》的本地化是一件非常复杂和艰辛的工作。

此时,《魔兽世界》在北美和韩国的BETA测试还在进行中,由于还处在测试阶段,很多内容都还没有最终确定,而已经做好的内容在后续也有可能发生一些变化,游戏的内容在不断地修改着,这都给风行的汉化团队带来了很多的挑战。

同时,由于大量的任务和剧情,《魔兽世界》在2004年上线的版本大约有150万英文单词,而中文版的字数也接近400万,而且测试期间还在不断修改,可想而知,汉化的工作量有多大!

在风行正式与暴雪娱乐签约,《魔兽世界》项目成立之日起,沪上风行的汉化团队就开始了没日没夜的辛苦加班工作。

同时,本地化团队的工作内容需要和暴雪本地的QA团队进行对接,而QA部门是负责监督翻译质量的,由于中美两方的某些理念不同,双方甚至会产生一些冲突。

比如著名的铁炉堡鱼人奔波儿灞,英文原名“Murky”,本地化团队的成员田健将其翻译成《西游记》中的鱼人怪的名字,美方认为应该用其音译莫奇,最后在本地化团队的坚持下使用了奔波儿灞这个名字。

林风听到这些趣闻,也会心一笑,没想到从九城变成风行,历史惯性还是这么强大,一脉相承的文化让游戏策划人员心有灵犀。

除了文本的翻译之外,配音也是一个重要的内容。为了让国服玩家能够体验到符合游戏所创造的奇幻文化氛围的配音,沪上风行也专门邀请了非常专业的配音人员,并请来有着30年配音经验的倪康老师担任配音导演。

沪上因为独特的中西融合的文化,在译制片领域一直走在国内的前列。

沪上电影译制片更是国内最顶尖的译制单位,拥有着大量老一辈艺术家和配音演员。

沪上风行与沪上电影译制厂建立了战略合作关系,也因此邀请到了大量优秀的配音演员。

林风相信,有了


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《时代巨子》的书友还喜欢看

说好休闲游戏,长征副本全网泪崩
作者:洛洛的洛洛
简介: “兄弟们,千万别信那个叫洛安的设计师!他是个骗子!!”\n千万粉丝的大主播狂哥,在直...
更新时间:2026-10-26 22:07:14
最新章节:第866章 铁原的二十四小时(上)
求生副本:美人她一心苟命
作者:已晓
简介: 一觉醒来世界坠入求生副本。\n开局海洋求生,但姜长宁甚至连根钓鱼竿都没有……\n好在...
更新时间:2026-10-26 22:05:46
最新章节:第455章 凛冬求生-28
满门遗孀,花甲老汉粮肉满仓
作者:小龙的笔
简介: 【非魂穿+温馨种田+老当益壮+娶妻变强】

特种兵林骁一次意...
更新时间:2026-10-26 22:01:58
最新章节:第330章 去见云州知府!
恶女掉马后,全星际大佬吻上来了
作者:万源小小芥
简介: 【星际+女强+恶毒女配+马甲救赎+全员黑化+1VN】司月穿越到星际世界,被系统要求维...
更新时间:2026-10-26 22:00:00
最新章节:第278章 什么逆天发言
全民神祇,开局SSS级天赋
作者:羽族
简介: 【全民神祇,资源暴增,苟王】\n全民神祇时代降临,人人点燃神火,开辟神国。
...
更新时间:2026-10-26 22:00:18
最新章节:第683章 不争,才是最大的争
黄泉图书馆
作者:南归天下
简介: [无CP玄学文].孟老头子从棺材爬出来的那晚,孟羡锦含泪得知自己只剩下三天可活,七阴...
更新时间:2026-10-26 22:03:00
最新章节:第四百三十六章 :买卖阴寿的男人